はじめに

はじめまして！

私たちは、チェコ語ネイティブと日本語ネイティブの2人による、翻訳・通訳チームです。 お客様に最高品質のサービスをご提供するため、互いに助け合いつつ日々努力を重ねております。

翻訳サービス・・・以下の言語を承っております。

• チェコ語 ↔ 日本語
• 英語 → 日本語
• 英語 → チェコ語

日本語への翻訳は日本語ネイティブが、チェコ語への翻訳はチェコ語ネイティブが行うことを原則とし、自然な訳出に努めてお ります。公的機関向け翻訳証明の発行

通訳サービス・・・以下の言語で逐次通訳・同時通訳を承っております。

• チェコ語 ↔ 日本語

＜これまでの翻訳・通訳実績＞ 技術分野では・・・

• 自動車産業
• TPS（トヨタ生産方式）
• 品質管理
• 電気、電子工業
• 情報産業
• 機械設備
• ソフトウェア
• ハードウェア
• 電信電話産業
• 原子力産業
• 食品工業
• 環境
• 建設
• 医学
• その他

人文科学分野では・・・

• ビジネス文書
• 法律
• 観光
• 芸術
• 文学
• 建築
• 教育
• グルメ
• その他

国籍も実績も異なる2人の翻訳者・通訳者が力を合わせることで、高い品質と専門性をそなえたサービスを提供できることが、私たちの強みです。

皆様のご利用を心よりお待ちしております。

プロフィール

Radmila Duroňová
(ラドミラ・ドゥロニョヴァー)

• 1985年～91年　プラハ・カレル大学にて日本語専攻
• 観光ガイドおよび通訳として活躍
• Svět Japonska（日本のすべて）（1994年出版）の翻訳実績あり
• 2002年より、デンソー、トヨタ関連企業での通訳を務める

江角　藍

• 1998年～2003年　東京外国語大学にてチェコ語専攻
• 2001年～02年　プラハ・カレル大学に留学
• 2006年　国家言語試験総合レベル（外国人向けチェコ語）取得
• 自動車関連企業における翻訳・通訳業務、在宅でビジネス文書・学術文書・契約書等の翻訳に従事

料金

翻訳

• 日本語 → チェコ語 – 3000円／400字～
• チェコ語 → 日本語 – 2500円／200ワード～
• 英語 → チェコ語 – 2000円／200ワード～
• 英語 → 日本語 – 2000円／200ワード～

料金はあくまでも目安であり、難易度、納期等によって変動します。

通訳

• 半日（4時間) – 20000円
• 1日（8時間) – 32500円

上記料金には付加価値税（21％）は含まれません。

お問い合わせ

Radmila Duroňová
(ラドミラ・ドゥロニョヴァー)
IČ（個人営業登録番号）: 41133188
電話： (+420) 731 814 739
E-mail: radmila@kotoba.cz

江角　藍（えすみ　あい）
IČ: 88836886
電話： (+420) 732 550 612
E-mail: ai@kotoba.cz

Služby

Jsme dvě překladatelky japonské a české národnosti a nabízíme překladatelské služby v těchto jazykových kombinacích:

• čeština ↔ japonština
• angličtina → japonština
• angličtina → čeština

Překládáme pouze do vlastního rodného jazyka a tím zajišťujeme tu nejvyšší kvalitu překladů. Zajišťujeme i soudní ověřování překladů.

Dále nabízíme tlumočnické služby na konsekutivní a simultánní úrovni:

• čeština ↔ japonština

Máme zkušenosti především v oborech technických:

• automobilový průmysl
• TPS
• řízení kvality
• elektronika
• elektrotechnika
• informační systémy
• technologie
• software
• hardware
• telekomunikace
• jaderná energetika
• potravinářský průmysl
• životní prostředí
• stavebnictví

…a dále pak:

• obchodní korespondence
• právo
• cestovní ruch
• umění
• literatura
• architektura
• film
• školství
• gastronomie
• medicína

Profil

Radmila Duroňová

• studium Karlovy univerzity 1985–91
• průvodcovská a tlumočnická činnost od roku 1990
• překlad knihy Svět Japonska, Knižní klub, 1994
• od roku 2002 tlumočení a překlady pro japonské výrobní závody

Ai Esumi

• studium bohemistiky na Univerzitě cizích jazyků v Tokiu 1998–2003
• kurz bohemistiky na Karlově univerzitě 2001–2002
• Státní jazyková zkouška všeobecná (český jazyk pro cizince) 2006
• překladatelské a tlumočnické zkušenosti v automobilovém průmyslu, překlady obchodní korespondence, odborných textů, smluv

Ceník

Překlady

• japonština → čeština – 600 Kč / 400 znaků
• čeština → japonština – 500 Kč / 200 slov
• angličtina → čeština – 400 Kč / 200 slov
• angličtina → japonština – 400 Kč / 200 slov

Tlumočení

• Půlden (4 hodiny) – 4000 Kč
• Celý den (8 hodin) – 6500 Kč

Výše uvedené ceny jsou bez 21% DPH. Jsou pouze orientační, závisejí na odbornosti, popřípadě termínu dodání překladu.

Kontakt

Radmila Duroňová
IČ: 41133188
Telefon: +420 731 814 739
E-mail: radmila@kotoba.cz

Ai Esumi
IČ: 88836886
Telefon: +420 732 550 612
E-mail: ai@kotoba.cz

Services

We are a team of Czech and Japanese translators offering translation and interpreting services in the following language combinations:

• Czech ↔ Japanese
• English → Japanese
• English → Czech

We translate only into our mother tongue and we guarantee the highest quality translations. We can also ensure verifications of a court-registered interpreter.

We also provide Czech → Japanese interpreting services on a consecutive and simultaneous level. We are experienced mainly in technical field:

• automotive field
• TPS
• quality control
• electronics
• electrotechnics
• information systems
• technology
• software
• hardware
• telecommunications
• nuclear energy
• food industry
• environment
• building industry

…and also in:

• business correspondence
• law
• tourism
• arts
• literature
• architecture
• educational system
• gastronomy
• medicine

Profile

Radmila Duroňová

• Oriental and Japanese Studies at Charles University, Prague 1985–91
• Interpreting and tourist guide services since 1990
• Translation of Cultural Atlas of Japan into Czech language, published by Knižní klub, 1994
• Since 2002 translations and interpreting for Japanese production companies

Ai Esumi

• Czech studies at Tokyo University of Foreign Languages 1998–2003
• Czech language course at Charles University, Prague 2001–2002
• State language examination (Czech language for foreigners) 2006
• Experience in translations and interpreting in automotive field
• Translation of commercial correspondence, specialized texts, contracts

Rates

Translation services

• Japanese → Czech – 600 CZK / 400 characters
• Czech → Japanese – 500 CZK / 200 words
• English → Czech – 400 CZK / 200 words
• English → Japanese – 400 CZK / 200 words

Interpreting services

• 4 hours – 4000 CZK
• 8 hours – 6500 CZK

Rates shown in the price list are only informative and do not include the 21% VAT. The final price depends on document specialization or delivery term.

Contact

Radmila Duroňová
IČ (Registration No.): 41133188
Cell Phone: +420 731 814 739
E-mail: radmila@kotoba.cz

Ai Esumi
IČ: 88836886
Cell Phone: +420 732 550 612
E-mail: ai@kotoba.cz